Rotate the per-endpoint HMAC signing secret. Only valid for endpoints whose signature_algo is HMAC — JWT endpoints use the shared cluster RS256 key and have nothing per-endpoint to rotate (returns FAILED_PRECONDITION). The returned secret is WRITE-ONCE: it is never retrievable again after this call returns, so the caller must capture it immediately, exactly like the secret generated on Create.